“Heel Bace” or “Heel Turn”?:comparison of original Finnish sock Knitting patterns and their English translations

Abstract. This thesis examines potential differences between three Finnish knitting patterns and their English translations. It also examines possible similarities in the three translations. The patterns studied are Soulmates, We love winter! and Karuselli sukat (Carousel socks). The aspects that are studied in these patterns include abbreviations, use of knitting jargon, layout, typography, use of pictures, sizing of the sock, yarn, needles, charts, possible added information and, lastly, possible errors and omitted information. The findings show that there are similarities but also significant differences. The translations of all three patterns introduce information more explicitly than the original ones do; there is some added information in each pattern. There does not seem to be a specific translation strategy applied by the translators because the translated patterns vary significantly in style. Factors that may affect the style and quality of the translations include the different styles of knitting that the patterns represent and the translators themselves of whom only one has been credited for their work.Tiivistelmä. Tässä tutkielmassa tarkastellaan kolmen suomenkielisen neuleohjeen ja niiden englanninkielisten käännösten mahdollisia eroja. Käännöksiä vertaillaan myös keskenään mahdollisten samankaltaisuuksien löytämiseksi. Tutkielmassa tarkastellut kolme neuleohjetta ovat Soulmates, We love winter! ja Karuselli sukat. Neuleohjeista tutkitaan lyhenteitä, neulesanaston käyttöä, sivun muotoilua, typografiaa, kuvien käyttöä, sukkakokoa, lankaa, puikkoja, kaavioita, mahdollista lisättyä informaatiota sekä mahdollisia virheitä ja pois jätettyä tai jäänyttä informaatiota. Tutkimustulosten perusteella voidaan todeta, että käännösohjeissa on samankaltaisuuksia, mutta ne eivät ole täysin samanlaisia. Käännetyt ohjeet esittelevät informaatiota tarkemmin kuin alkuperäinen ohje; jokaisessa ohjeessa on lisäyksiä. Kääntäjät eivät vaikuta käyttäneen erityistä käännösstrategiaa, sillä käännetyt ohjeet ovat erittäin vaihtelevia tyyliltään. Käännöksen tyyliin ja laatuun mahdollisesti vaikuttaneita tekijöitä ovat neuleiden eri tyypit sekä itse kääntäjät, joista vain yksi on tiedossa

“This is what it looks like”:showing sequences in an ARNE & CARLOS YouTube live stream

Abstract. The aim of this thesis is to describe multimodal showing sequences in a YouTube live stream. The study is situated in the field of multimodal communication research. The method of this study is conversation analysis. The data studied is a live stream hosted by textile designers Arne Nerjordet and Carlos Zachrison from 2019 where they discuss their creative goals and interact with their audience through comments. In the live stream, Arne and Carlos show objects that the viewers request to see or that are otherwise connected to the theme of the live stream. The analysis of the study is divided into three sections, which are 1) initiation of showing sequences, 2) showing sequences, and 3) endings of showing sequences. In each section, the special features of the communication were identified and considered against the findings of previous research. Features that were considered in the analysis include the use of read-aloud and respond (RAR) practice, motivation of showings, whether the showing sequence is evocative or informative and whether it has low or high embeddedness, among others. It was found that the showing sequences in the live stream are mostly informative and have low embeddedness to previous talk. Deictic devices are also often connected to the showings. The initiations of the showings were mostly carried out by the viewers through their comments and the streamers used RAR to set the context for the showings. The endings of the showings concluded more often only the showing than both the showing and the topic. Concluding verbal cues were not commonly used to accompany the ending. The findings of this study support those of previous research and bring new light to showing sequences in the context of live streams.Tiivistelmä. Tämä tutkielma kuvailee multimodaalisia näyttämisekvenssejä YouTube-suoratoistossa. Tutkielma edustaa multimodaalista vuorovaikutuksen tutkimusta. Tutkimuksen metodi on keskusteluanalyysi. Tutkimuksen aineisto on tekstiilisuunnittelijaduo Arne Nerjordetin ja Carlos Zachrisonin YouTube-lähetys vuodelta 2019, jolla he keskustelevat heidän käsityöprojekteistaan. Yleisö on vuorovaikutuksessa lähetyksen sisällöntuottajien kanssa kommenttien kautta. Arne ja Carlos esittelevät lähetyksessä projektejaan, joita yleisö haluaa nähdä tai jotka sopivat muuten lähetyksen teemaan. Tutkimuksen analyysi on jaettu kolmeen osioon, jotka ovat 1) näyttämissekvenssien aloittaminen, 2) varsinaiset näyttämissekvenssit ja 3) näyttämissekvenssien lopettaminen. Jokaisessa osiossa tunnistettiin vuorovaikutuksen piirteitä ja tarkasteltiin niitä alan aiempien tutkimustuloksien valossa. Piirteitä, joita tarkasteltiin, olivat mm. mikä motivoi näyttämistä, miten niin kutsuttua lue ääneen ja vastaa -käytäntöä sovellettiin, oliko sekvenssi evokatiivinen vai informatiivinen ja oliko sekvenssi yhteydessä edeltävään puheeseen ja aiheeseen. Aineistossa näyttämissekvenssit ovat enimmäkseen informatiivisia eivätkä ne ole yhteydessä edeltävään puheeseen. Deiktisiä ilmauksia käytetään myös usein näyttämisten yhteydessä. Näyttämissekvenssien aloitukset alkoivat enimmäkseen katsojien kommenteista, joita sisällöntuottajat lukivat yleisölle ääneen antaakseen kontekstia näyttämisille. Näyttämisten lopetukset päättivät yleensä vain näyttämisen eivätkä sekä näyttämistä että aihetta. Näyttämisen lopetusta ei alustettu päättävillä suullisilla indikaattoreilla. Tutkielman tulokset tukevat aiempien tutkimusten tuloksia ja tuovat esiin uutta tietoa näyttämissekvensseistä suoratoistolähetyksissä

Scaling behavior of spin transport in hydrogenated graphene

We calculate the spin transport of hydrogenated graphene using the Landauer-B\"uttiker formalism with a spin-dependent tight-binding Hamiltonian. The advantages of using this method is that it simultaneously gives information on sheet resistance and localization length as well as spin relaxation length. Furthermore, the Landauer-B\"uttiker formula can be computed very efficiently using the recursive Green's function technique. Previous theoretical results on spin relaxation time in hydrogenated graphene have not been in agreement with experiments. Here, we study magnetic defects in graphene with randomly aligned magnetic moments, where interference between spin-channels is explicitly included. We show that the spin relaxation length and sheet resistance scale nearly linearly with the impurity concentration. Moreover, the spin relaxation mechanism in hydrogenated graphene is Markovian only near the charge neutrality point or in the highly dilute impurity limit

Actinobaculum schaalii: identification with MALDI-TOF

Abstract Actinobaculum schaalii is an emerging uropathogen. So far, its identification has been performed with 16S rRNA gene sequencing or PCR. The diagnosis has often been delayed due to fastidious growth and identification problems. Eleven clinical isolates of A. schaalii from bloodstream infections that were initially identified with 16S rRNA sequencing analysis were recovered and later identified with matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight (MALDI-TOF). We present a review of bacteriological data of these patients, an algorithm for fast laboratory work-up and advocate the use of sensitized culture of urine to allow better recovery of A. schaalii in susceptible patients.Peer reviewe

Actinobaculum schaalii: identification with MALDI-TOF

AbstractActinobaculum schaalii is an emerging uropathogen. So far, its identification has been performed with 16S rRNA gene sequencing or PCR. The diagnosis has often been delayed due to fastidious growth and identification problems. Eleven clinical isolates of A. schaalii from bloodstream infections that were initially identified with 16S rRNA sequencing analysis were recovered and later identified with matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight (MALDI-TOF). We present a review of bacteriological data of these patients, an algorithm for fast laboratory work-up and advocate the use of sensitized culture of urine to allow better recovery of A. schaalii in susceptible patients

Square-free words obtained from prefixes by permutations

An infinite square-free word w over a three letter alphabet T is said to have a k-stem sigma if w = sigma w(1)w(2) ... where for each i, there exists a permutation pi(i) of T which extended to a morphism gives w(i) = pi(i)(sigma). We show that there exists an infinite k-stem word for k = 1, 2, 3, 9 and 13 = 20 remains open. (C) 2011 Elsevier B.V. All rights reserved

Ground-state of two-dimensional finite electron systems in the Quantum Hall regime

We study electronic structures of quasi-two-dimensional finite electron systems in high magnetic fields. The solutions in the fractional quantum Hall regime are interpreted as quantum liquids of electrons and off-electron vortices. The ground states are classified according to the number of vortices inside the electron droplet. The theory predicts observable effects due to vortex formation in the chemical potentials and magnetization of electron droplets. We compare the transitions in the theory to those found in electron transport experiments on a quantum dot device and find significant correspondence.Comment: 4 pages, 4 figures (3 in colour), revised in response to referees' comments, to appear in Phys. Rev. let

A new proof for the decidability of D0L ultimate periodicity

We give a new proof for the decidability of the D0L ultimate periodicity problem based on the decidability of p-periodicity of morphic words adapted to the approach of Harju and Linna.Comment: In Proceedings WORDS 2011, arXiv:1108.341